-
1 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
2 тонкий
[tonkij] agg. (тонок, тонка, тонко, тонки, grado comp. тоньше, grado superl. тончайший)1.sottile, fine; esileтонкий ломтик — fettina (f.)
тонкий знаток — esperto (m.)
2.◆тонкий кишечник — (anat.) intestino tenue
См. также в других словарях:
Lana Lang — For the Smallville character, see Lana Lang (Smallville). Lana Lang Publication information Publisher DC Comics First appearance … Wikipedia
Vermont College of Fine Arts — Established 1831 Type Private non profit President Thomas Christopher Greene Academic staff about 60 Postgraduates … Wikipedia
Milton Fine — Brainiac (comics) Pour les articles homonymes, voir Brainiac. Brainiac Personnage de Brainiac … Wikipédia en Français
Economy of Uruguay — Peculiarities of UruguayRaw Data* GDP: purchasing power parity $37.54 billion (2006 est.) * GDP real growth rate: 7% (2006 est.) *GDP per capita: purchasing power parity $10,900 (2006 est.) *Pop. below the poverty line: NA% *GDP composition by… … Wikipedia
Saison 5 de Smallville — Série Smallville Pays d’origine … Wikipédia en Français
Martha Kent — Seriendaten Deutscher Titel: Smallville Originaltitel: Smallville Produktionsland: USA, Kanada … Deutsch Wikipedia
Smallville (season 5) — Smallville Season 5 DVD box cover art Country of origin United States … Wikipedia
Anexo:Quinta temporada de Smallville — Quinta Temporada de Smallville Programa Smallville País de origen Estados Unidos Cadena de televisión The CW Emisión original 29 de septiembre de 2 … Wikipedia Español
Saison 5 de smallville — Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée Smallville. Sommaire 1 Épisode 1 : Simple mortel 2 Épisode 2 : Haute Trahison 3 Épisode 3 : Sacrifice … Wikipédia en Français
Smallville : saison 5 — Saison 5 de Smallville Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée Smallville. Sommaire 1 Épisode 1 : Simple mortel 2 Épisode 2 : Haute Trahison 3 Épisode 3 : Sacrifice … Wikipédia en Français
Characters of Smallville — The season four cast (clockwise from left) Allison Mack, John Glover, Erica Durance, Jensen Ackles, Annette O Toole, John Schneider, Michael Rosenbaum, Tom Welling and Kristin Kreuk contains the characters who have been on the show the longest,… … Wikipedia